"Sim, senhor. Pelo menos ele me pediu para perguntar ao Dido sobre isso." "Por favor, não diga isso, major", disse Jaggard, implorando, "pois eu fiz o meu melhor. Não foi minha culpa que Dido me drogou. Tenho certeza de que não sei por que ela fez isso", continuou Jaggard, meio que para si mesmo. "Eu nunca lhe fiz mal."!

"'Isso vai acabar silenciando a música'", concluiu Patricia, desanimada. "Ah, espero que não, Norn. Espero que tudo acabe bem e que possamos prosseguir em paz e prazer pelo resto do semestre. Detesto brigas e desconfianças. Gostaria de viver 'em caridade e amor para com todos os homens', mas estou sempre me metendo em encrencas. Assim que aprendo a gostar de uma pessoa, ela se revela falsa." "Obrigado, eu vou, tudo, e o pão com manteiga também", respondeu ele, naquele tom de voz detestável e amigável, enquanto se endireitava e se sentava à janela. "Depressa, Flor, se você vai me alimentar, porque estou faminto. Tenho atendido a esposa de Sam Benson e não jantei. Você jantou; então não me importo de tirar tudo de você."

No entanto, a sorte o favoreceu e, para dizer a verdade, a sorte o surpreendeu bastante; pois, ao chegar aos terrenos da Sra. Dallas, o major encontrou a própria Isabella. Com um vestido claro, guarda-sol e chapéu de palha, ela caminhava pela trilha que levava ao portão. Ao se aproximar de Jen, ele se surpreendeu ao ver que seu comportamento era calmo e controlado; em todos os aspectos diferente daquele demonstrado durante o frenesi da visita à meia-noite. Ele mal podia acreditar que se tratava da mesma moça. "Que maldade!", exclamou Patrícia, animada. "O Bruce nem viu esse estudo. O que ele disse sobre ele?" Maurice e David, divididos um contra o outro pela paixão pela mesma mulher, uniram-se num sentimento de raiva e desprezo contra esta intrusa, que ousara criar um terceiro na sua adoração por Isabel. Olharam para Etwald, olharam-se um para o outro e, finalmente, ambos começaram a rir. Jen franziu a testa ao som da alegria deles, mas Etwald, de forma alguma perturbado, sentou-se sem sorrir no seu lugar, à espera de mais desenvolvimentos.